Andres,
1. Una partición funciona como si fuere otro disco duro, de esta forma se puede formatear uno sin afectar el otro en lo absoluto. En cuanto a los archivos, ubuntu tiene la ventaja de poder visualizar varios tipos de sistemas de archivos, entre esos el NTFS el cual utiliza windows, así que no representa problema alguno para sus archivos.
2. Un sistema Linux tiene muchas ventajas sobre windows, básica y personalmente las que yo encuentro importantes son la visualización de los distintos sistemas de archivos, la estabilidad del sistema (nunca se bloquea el S.O.), los repositorios oficiales, la seguridad, la facilidad de personalización, el software de código abierto que tiene mejoras frente a su contraparte de pago, la comunidad de usuarios de linux es más grande asíque de una u otra forma hay mucho más soporte, entre otras más.
3. Si los juegos son para instalar en el disco duro, no sirven, salvo por el “emulador” de programas de windows “WINE”, pero no todos funcionan con éste; si los juegos son online obviamente se pueden jugar vía navegador.
Espero le sea de ayuda, alguna otra pregunta con mucho gusto le colaboramos.
